Từ điển Tày – Việt là cuốn từ điển đối chiếu cỡ nhỏ, với khoảng 10.000 từ ngữ. Vốn từ được thu thập để đối dịch là những từ ngữ phổ biến, được sử dụng trong sinh hoạt hằng ngày. Tuy nhiên, nhóm biên soạn cũng không để sót những từ ngữ chỉ xuất hiện trong thơ ca, những từ cổ, cho nên từ điển mang tính bảo tồn và phát triển rất rõ nét. Đây chính là kết quả của sự cố gắng lớn của tập thể tác giả thực hiện cuốn từ điển này.

Các tác giả cuốn từ điển là nhà thơ, nhà ngôn ngữ học. Họ am hiểu sâu sắc phông nền ngôn ngữ, phông nền văn hoá của hai dân tộc Tày, Việt. Vốn tri thức dồi dào này là cơ sở đảm bảo cho chất lượng tốt của một công trình. Cụ thể đối với cuốn từ điển đối chiếu là đối dịch chính xác, đầy đủ và đưa ra được những ngữ cảnh điển hình.